1 00:00:35,510 --> 00:00:40,589 Non imprecare comunque quei capelli bianchi, 2 00:00:40,870 --> 00:00:43,309 ti stanno così bene 3 00:00:43,690 --> 00:00:50,289 e non annullano nulla che ha superato la stagione dei sogni 4 00:00:50,850 --> 00:00:53,209 e amore. 5 00:01:11,370 --> 00:01:13,409 Figlio di puttana. 6 00:02:07,853 --> 00:02:11,489 È la società moderna ed elegante, miei cari. 7 00:02:11,770 --> 00:02:15,689 Adesso è così a Lisbona. In alto, gli aristocratici, 8 00:02:15,870 --> 00:02:19,789 quindi lo set intelligente poi l'alto pirismo, 9 00:02:19,920 --> 00:02:21,559 Pires, ovviamente. 10 00:02:21,840 --> 00:02:25,279 Quindi il pirismo basso e, alla fine, i poveri. 11 00:02:25,460 --> 00:02:27,699 E noi, interpretiamo i poveri. 12 00:02:33,960 --> 00:02:37,679 E io, per esempio? Cosa sono? 13 00:02:38,040 --> 00:02:41,239 Credimi, Maria Adelaide! Che idea macabra! 14 00:02:42,113 --> 00:02:43,432 Che orribile! 15 00:02:48,800 --> 00:02:54,879 E io, Berta, cosa sono? Set intelligente o alto pirismo? 16 00:02:55,160 --> 00:02:58,599 Pirismo elevato. Sei un alto pirista, come me. 17 00:02:59,720 --> 00:03:01,599 Che idea è questa? 18 00:03:01,624 --> 00:03:05,423 È imitare i poveri mutilato dalla guerra, eh? 19 00:03:06,320 --> 00:03:08,479 Se è così, non è di buon gusto. 20 00:03:10,000 --> 00:03:12,479 E' solo un'idea di merda. 21 00:03:16,240 --> 00:03:19,559 Una legatura? Cosa ti ha dato? 22 00:03:19,840 --> 00:03:21,459 È già peggiorato. 23 00:03:21,670 --> 00:03:25,469 L'ho portata da Cid due giorni fa. Ha parlato di nevrastenia. 24 00:03:25,750 --> 00:03:27,949 Chi non ce l'ha oggi? 25 00:03:31,406 --> 00:03:33,365 Ci ha recitato la sua poesia. 26 00:03:33,390 --> 00:03:35,509 Mio? Quale poesia? 27 00:03:36,090 --> 00:03:39,449 - Quello con i capelli bianchi. - Quello. 28 00:03:39,930 --> 00:03:42,032 Glielo dedicò nel giorno del suo compleanno, È vero? 29 00:03:42,140 --> 00:03:45,859 - Non pensi che sia bello? - Se fosse per me, non lo penserei. 30 00:03:46,740 --> 00:03:48,099 Non mi piace. 31 00:03:48,940 --> 00:03:51,019 Non pensare un po'... 32 00:03:52,020 --> 00:03:53,419 ...scortese? 33 00:03:54,220 --> 00:03:56,099 Quindi non ti piace. 34 00:03:57,060 --> 00:03:58,779 E nemmeno lei. 35 00:03:59,490 --> 00:04:01,249 Lo pensi? 36 00:04:02,450 --> 00:04:04,849 Non dimenticare il mio regalo. 37 00:04:05,350 --> 00:04:07,949 Ho pensato a questa battuta era già finito. 38 00:04:08,230 --> 00:04:11,469 Non è uno scherzo. Mi sento meglio così. 39 00:04:12,070 --> 00:04:13,549 Anche per lei. 40 00:05:57,661 --> 00:06:03,629 I miei capelli sono grigi Di un desiderio contenuto 41 00:06:04,190 --> 00:06:07,349 Sono grigi, quasi bianchi 42 00:06:08,070 --> 00:06:11,069 Perché sono un ricordo di vita 43 00:06:11,630 --> 00:06:14,869 Una volta erano come i campi 44 00:06:15,150 --> 00:06:17,149 Stai zitto con queste sciocchezze. 45 00:06:17,430 --> 00:06:20,069 Vai a prepararmi un po' di tè al tiglio, andiamo. 46 00:07:06,510 --> 00:07:08,479 Tosse e bende. 47 00:07:09,360 --> 00:07:12,359 Ti piace molto giocare con i poveri. 48 00:07:30,648 --> 00:07:32,359 Maria Adelaide! 49 00:07:39,960 --> 00:07:47,519 Non era quello il tuo autista? 50 00:07:48,650 --> 00:07:50,009 Era. 51 00:07:50,290 --> 00:07:58,169 - Manoel. - Mia signora. 52 00:07:58,530 --> 00:08:03,209 - Vai a chiamare il dottore, vieni. - Le chiedo scusa, signora. 53 00:08:04,650 --> 00:08:07,209 Non preoccuparti, sto bene. 54 00:08:07,770 --> 00:08:11,249 Non è niente, non dire sciocchezze. 55 00:08:14,450 --> 00:08:18,449 Riposati, ti porterò fuori di qui. 56 00:08:53,714 --> 00:08:56,729 Mia signora, è sangue? 57 00:08:57,010 --> 00:09:03,969 Puoi andare, puoi andare. 58 00:09:12,378 --> 00:09:15,689 Stai attento con le tende. Questo è molto fragile. 59 00:09:16,450 --> 00:09:19,449 Attento, attento, questo è tutto. 60 00:09:21,370 --> 00:09:24,489 Di più, Idalina. Maria Adelaide? 61 00:09:24,770 --> 00:09:28,329 Questo è tutto. Un po' più a sinistra. 62 00:09:28,650 --> 00:09:33,129 Questo è tutto, va bene. Ora apri un po' questo pannello. 63 00:09:33,730 --> 00:09:35,929 E così. Questo è bellissimo. 64 00:09:36,210 --> 00:09:40,209 Quindi quando siamo entrati in scena, la stanza è buia. 65 00:09:40,490 --> 00:09:44,809 Sono accese solo le due lampade, mio e di Berta. 66 00:09:45,090 --> 00:09:48,209 Entro per primo, subito dopo Filipa 67 00:09:48,490 --> 00:09:51,689 e poi appare Berta con la lampada accesa. 68 00:09:51,970 --> 00:09:54,889 Filipa e io andiamo avanti in basso a destra. 69 00:09:55,170 --> 00:09:57,209 No, al contrario. In basso a destra è qui. 70 00:09:57,490 --> 00:09:59,929 - La vedo così. - Quello. 71 00:10:00,210 --> 00:10:04,169 Berta è dietro con la lampada che guarda, 72 00:10:04,450 --> 00:10:08,089 queste signore si siederanno, che non provengono da questa scena. 73 00:10:08,370 --> 00:10:14,089 Filipa, sono supportata al tuo braccio in questo modo 74 00:10:14,570 --> 00:10:18,209 e sei tu che inizi. 75 00:10:20,570 --> 00:10:24,489 - Inizia, vai: Arrivederci. - Ciao! 76 00:10:24,770 --> 00:10:29,609 Aspettare. Lascia che ti baci la bocca, Noel. 77 00:10:30,210 --> 00:10:31,449 All'alba. 78 00:10:33,210 --> 00:10:35,209 Più secco, più secco. 79 00:10:35,490 --> 00:10:38,969 Qui dice: Secco, scosso, indifferente. 80 00:10:39,250 --> 00:10:43,569 All'alba. 81 00:10:43,930 --> 00:10:45,769 All'alba. 82 00:10:46,050 --> 00:10:48,449 Tienimi stretto tra le tue braccia! 83 00:10:48,730 --> 00:10:52,449 ti sento nel sangue, sulla mia pelle. 84 00:10:52,730 --> 00:10:54,689 Ti sento nella mia anima! 85 00:10:54,970 --> 00:10:56,569 Addio, lasciami andare! 86 00:10:57,810 --> 00:11:04,529 Perché mi lasci? Perché non rimani a Beja con me? 87 00:11:04,930 --> 00:11:07,889 Perché non mi porti in Francia? 88 00:11:09,250 --> 00:11:12,049 Perché mi lasci in questo monastero? 89 00:11:13,610 --> 00:11:15,329 In questa solitudine? 90 00:11:16,370 --> 00:11:18,209 In questo inferno? 91 00:11:18,490 --> 00:11:21,849 Mi dicono di andarmene, è la legge della guerra! 92 00:11:22,130 --> 00:11:26,609 Ti colpirai di nuovo? Ma non mi hai detto niente. 93 00:11:26,890 --> 00:11:29,609 Ti colpirai ancora, Noel! 94 00:11:29,890 --> 00:11:31,089 Lasciami andare! 95 00:11:31,370 --> 00:11:34,089 Non lasciare andare nulla, adesso è lei! Adesso è lei. 96 00:11:34,370 --> 00:11:36,289 Piangi, Maria Adelaide? 97 00:11:36,570 --> 00:11:37,649 No... 98 00:11:37,930 --> 00:11:41,049 - Ma spengo la lampada. - Ecco fatto, spegni la lampada. 99 00:11:41,610 --> 00:11:45,089 Mariana, spegni le luci, arriva la gente! 100 00:11:45,370 --> 00:11:47,569 E cancello anche il mio. 101 00:11:49,570 --> 00:11:53,049 Per alcuni istanti, siediti da solo, nell'oscurità, 102 00:11:53,330 --> 00:11:55,129 un mormorio di baci. 103 00:12:00,930 --> 00:12:05,409 La campana del monastero suona per il coro. Idalina. 104 00:12:07,570 --> 00:12:09,889 Per l'amor di Dio, E' solo una prova. 105 00:12:10,170 --> 00:12:12,369 C'è silenzio qui. Babbo Natale! 106 00:12:12,650 --> 00:12:16,249 Qui inciampo in uno sgabello che non c'è, ma ci sarà. 107 00:12:16,530 --> 00:12:18,169 Babbo Natale! 108 00:12:18,850 --> 00:12:25,089 Sono venuto giù. 109 00:12:29,490 --> 00:12:33,569 È più o meno questo, è a schifo, ma andrà bene. 110 00:12:35,570 --> 00:12:41,089 Joaquina è quella che si strofina meglio. Il mio non sembra così, lucido. 111 00:12:44,370 --> 00:12:48,729 Lo sapevi che i pastorelli che vide la Vergine 112 00:12:49,570 --> 00:12:51,769 Hanno preso anche loro la peste? 113 00:12:52,050 --> 00:12:53,249 Quale peste? 114 00:12:53,530 --> 00:12:55,849 L'influenza spagnola, signora. 115 00:12:56,130 --> 00:12:57,569 La polmonite. 116 00:12:57,850 --> 00:13:00,689 - Loro tre? - Sembra che ce ne siano solo due. 117 00:13:00,970 --> 00:13:02,649 I più piccoli, poverini. 118 00:13:02,930 --> 00:13:06,569 - Lascialo lì, la Vergine li guarisce. - Non dire bestemmie! 119 00:13:07,050 --> 00:13:08,769 Non so nemmeno cosa sia. 120 00:13:09,050 --> 00:13:12,129 Ma se continui a strofinare il povero vassoio con questa rabbia, 121 00:13:12,410 --> 00:13:14,450 ci fai ancora un buco come Boca do Inferno. 122 00:13:14,570 --> 00:13:15,969 Lo farò. 123 00:13:16,250 --> 00:13:19,489 Ma almeno non sono così che fregano le persone che non dovrebbero 124 00:13:19,770 --> 00:13:21,929 e si gonfiano dove non vogliono. 125 00:13:22,290 --> 00:13:26,169 Ti ho risposto se non fossi qui. 126 00:13:29,170 --> 00:13:31,169 Mi dispiace, signora. 127 00:13:32,170 --> 00:13:33,889 Cosa gli è successo? 128 00:13:34,450 --> 00:13:36,129 Quello che è successo? 129 00:13:37,690 --> 00:13:41,609 Idalina! 130 00:13:46,130 --> 00:13:51,009 Ma vuoi tenerlo? 131 00:13:51,330 --> 00:13:54,289 Se vuoi, non preoccuparti, Devi trovare un modo. 132 00:13:54,570 --> 00:13:56,851 - Ti manderò alla fattoria. - No, signora, non voglio. 133 00:13:57,010 --> 00:13:58,409 Non posso. 134 00:14:01,330 --> 00:14:03,409 Non vuoi avere figli, vero? 135 00:14:03,690 --> 00:14:06,049 No, signora, lo volevo così tanto. 136 00:14:06,330 --> 00:14:09,569 Molti. Una cucciolata, come mia madre. 137 00:14:09,850 --> 00:14:13,889 Sette in totale, sei ragazze. O come mia nonna. 138 00:14:14,650 --> 00:14:18,609 Ma non quello, non posso farlo. 139 00:14:18,890 --> 00:14:21,209 Ok, ma smettila di piangere. 140 00:14:21,490 --> 00:14:24,529 Prendiamocene cura. Piangere non serve. 141 00:14:27,890 --> 00:14:32,849 E gli altri non hanno bisogno di saperlo. Resta tra noi. 142 00:14:33,290 --> 00:14:34,689 Sì, signora. 143 00:14:34,970 --> 00:14:37,449 Stai calmo, Non dico loro niente. 144 00:14:38,450 --> 00:14:42,329 Cosa è stato fatto del tuo vestito blu, ce l'hai ancora? 145 00:14:42,610 --> 00:14:45,769 Sì, ma è già vecchio. L'ho appena messo a casa. 146 00:15:00,810 --> 00:15:04,129 Ti porterò per due o tre giorni. Allora te lo darò. 147 00:15:04,410 --> 00:15:09,569 - Lo mette, signora? - E' per il teatro. Un pezzo. 148 00:15:11,730 --> 00:15:16,169 Guarda, ma era qualcuno di casa? 149 00:15:16,810 --> 00:15:19,289 Idalina, rispondimi! 150 00:15:19,570 --> 00:15:22,529 Guardami, Idalina, Sei da casa? 151 00:15:23,850 --> 00:15:27,009 - Non lo so, signora. - Non lo sai? 152 00:15:27,370 --> 00:15:30,569 Ma come è possibile? Non sai chi è? 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,889 Non mentirmi, Idalina! 154 00:15:33,170 --> 00:15:36,329 Non lo so, signora, Ti giuro che non lo so. 155 00:16:26,617 --> 00:16:29,009 Cosa stai guardando? Entra. 156 00:16:31,250 --> 00:16:34,849 Metti le tue cose in cucina e portare l'acqua al fuoco. 157 00:16:35,130 --> 00:16:36,329 Affrettarsi. 158 00:17:13,770 --> 00:17:15,729 Allora quest'acqua? 159 00:17:45,650 --> 00:17:47,849 Versarlo nella bacinella. 160 00:17:52,970 --> 00:17:55,689 Mia signora, non qui! 161 00:17:59,650 --> 00:18:03,089 È lei. Scusa, ti ho confuso con la commessa. 162 00:18:04,650 --> 00:18:06,369 È tranquillo. 163 00:18:06,930 --> 00:18:10,369 Hai visto di peggio. Suppongo di sì. 164 00:18:10,650 --> 00:18:13,249 - Cicerone... - Almeno era abbastanza grande. 165 00:18:13,530 --> 00:18:14,689 Cicerone! 166 00:18:17,250 --> 00:18:19,809 - Cosa fai? - Lavarlo. 167 00:18:20,090 --> 00:18:23,129 Qualcuno deve sacrificarsi, non può. 168 00:18:24,730 --> 00:18:28,529 Puzza come se puzzasse. Non senti odore? 169 00:18:28,810 --> 00:18:31,369 Dammelo, prima che ti strappi la pelle. 170 00:18:31,650 --> 00:18:33,409 Lavare non è spellare. 171 00:18:39,010 --> 00:18:40,169 No... 172 00:18:41,290 --> 00:18:44,409 Per favore, signora, non farlo. 173 00:18:44,930 --> 00:18:49,129 - Cicerone, non lasciarla. - Se ti fa piacere, chi sono io? 174 00:18:49,410 --> 00:18:51,369 Non è vero, mia signora? 175 00:18:51,730 --> 00:18:53,889 Non ascoltarlo. 176 00:18:54,290 --> 00:18:55,929 Non ti sta bene. 177 00:18:56,410 --> 00:18:58,449 Non stancarti, Manoel. 178 00:19:00,210 --> 00:19:04,889 Ma ha ragione, puzza davvero. 179 00:19:11,530 --> 00:19:13,129 Sta bruciando. 180 00:19:48,370 --> 00:19:50,009 Caffè? 181 00:19:50,410 --> 00:19:53,369 - Mi sono appena riscaldato. - Grazie. 182 00:20:15,330 --> 00:20:18,489 - E lui? - Si è addormentato. 183 00:20:20,250 --> 00:20:21,769 Buon segno. 184 00:20:24,970 --> 00:20:28,369 Il dottore che gli hai mandato Ha detto che il peggio è già lì. 185 00:20:28,650 --> 00:20:30,649 - Sei venuto oggi? - E ieri. 186 00:20:30,930 --> 00:20:35,129 Se non l'avessi inviato, Non ho mai messo un piede in un buco del genere. 187 00:20:35,410 --> 00:20:37,049 - Perché no? - Solo perché. 188 00:20:37,330 --> 00:20:40,369 Ho visto il suo neo, Non è un medico per noi. 189 00:20:40,650 --> 00:20:43,529 È appena arrivato il dottore perché la signora lo ha chiamato. 190 00:20:44,010 --> 00:20:49,329 Manel ha ragione, È come una madre per lo staff. 191 00:20:49,610 --> 00:20:52,289 - Te l'ha detto? - Milioni di volte. 192 00:20:52,570 --> 00:20:55,769 Vedi, potresti benissimo essere sua madre. 193 00:21:00,130 --> 00:21:01,569 Non ti è piaciuto? 194 00:21:04,170 --> 00:21:07,369 Solo il caffè o anche dalla nostra conversazione? 195 00:21:10,250 --> 00:21:11,729 Si è offeso. 196 00:21:12,290 --> 00:21:14,449 Non avevo intenzione. 197 00:21:14,730 --> 00:21:17,409 stavo parlando dell'età Non stavo parlando della lezione. 198 00:21:17,690 --> 00:21:20,929 Ma se guardi da vicino, Non è affatto una sciocchezza. 199 00:21:21,290 --> 00:21:25,329 Hai notato le sue mani? Ha le mani di una duchessa. 200 00:21:26,770 --> 00:21:30,849 Non sono mani al lavoro. Potrebbe essere tuo figlio. 201 00:21:31,450 --> 00:21:35,089 Ma dove vuoi arrivare? Chi sei? 202 00:21:35,970 --> 00:21:37,249 IO? 203 00:21:37,610 --> 00:21:42,969 Nessuno, un amico, un compagno del sindacato degli autisti. 204 00:21:43,250 --> 00:21:47,689 In effetti, siamo ancora cugini ad a� di secondo o terzo grado. 205 00:21:48,090 --> 00:21:52,249 Sai come sono i poveri: È tutta una grande famiglia. 206 00:21:54,250 --> 00:21:56,409 Dove voglio arrivare? 207 00:21:56,810 --> 00:22:02,489 Luogo inesistente. Ma tu? Cosa vuoi da questo povero diavolo? 208 00:22:02,770 --> 00:22:07,249 È ricca, vive in un palazzo, suo marito possiede un giornale. 209 00:22:07,530 --> 00:22:10,169 Il giornale è mio, non di mio marito. 210 00:22:10,450 --> 00:22:13,129 È tuo? Il News Diary è tuo? 211 00:22:13,410 --> 00:22:16,609 L'ha fondata mio padre. L'ho ereditato. 212 00:22:17,290 --> 00:22:19,329 Perchè vuoi venderlo? 213 00:22:19,610 --> 00:22:23,249 - Chi ha detto che voglio venderlo? - Ho sentito. 214 00:22:23,530 --> 00:22:27,009 L'autista è come un mobile, a nessuno importa di lui. 215 00:22:27,290 --> 00:22:32,169 Lui guida e gli altri lo seguono chiacchierando per passare il tempo. 216 00:22:32,450 --> 00:22:38,649 Ho sentito che l'oggetto verrà venduto il News Diário � Moagem. 217 00:22:38,930 --> 00:22:41,609 Chi? Chi l'ha detto? 218 00:22:41,890 --> 00:22:46,609 Un ministro, la cosa del dottore. Ho il nome qui sotto la lingua. 219 00:22:48,650 --> 00:22:49,769 Aspetta lì. 220 00:22:51,570 --> 00:22:55,409 Devo andare. Ho una riunione a causa dello sciopero. 221 00:22:55,690 --> 00:23:00,409 Ricorderò il nome. Lo dico a Manel. 222 00:23:02,610 --> 00:23:05,169 Se non ci rivedremo più. 223 00:23:22,330 --> 00:23:24,249 -Alfredo? - Mamma? 224 00:23:24,530 --> 00:23:27,249 Sei tu. Hai visto tuo padre? 225 00:23:27,690 --> 00:23:29,529 La mattina, sul giornale. 226 00:23:29,810 --> 00:23:31,889 - Che cos'è? - E questo cosa? 227 00:23:32,170 --> 00:23:33,329 Il crocifisso. 228 00:23:36,810 --> 00:23:40,049 Qui a casa, nessuno lo vede da tre giorni. 229 00:23:40,330 --> 00:23:42,489 Vieni qui solo per cambiarti i vestiti. 230 00:23:42,770 --> 00:23:44,569 Penso che ci sia stato un incontro. 231 00:23:44,850 --> 00:23:47,729 - Con gli acquirenti? - Quali acquirenti? 232 00:23:48,010 --> 00:23:49,809 Acquirenti di giornali. 233 00:23:50,090 --> 00:23:53,929 - Ti ha detto della vendita? - Ecco perché volevo vederlo. 234 00:23:54,210 --> 00:23:56,889 - Chi te l'ha detto? - Sicuramente no. 235 00:23:57,210 --> 00:24:01,569 Non voleva che nessuno lo sapesse prima di chiudere l'affare. 236 00:24:01,850 --> 00:24:04,769 Senza il mio consenso, Nessun accordo è chiuso. 237 00:24:05,050 --> 00:24:06,690 Lui crede che interessa al giornale. 238 00:24:06,930 --> 00:24:08,690 Aumento di capitale, il supporto di un gruppo solido. 239 00:24:08,930 --> 00:24:13,449 Il giornale è mio, non può essere venduto. Forse allora ti renderai conto che esisto. 240 00:24:13,730 --> 00:24:18,129 E comunque, me l'hai detto tu non toccheresti più le cameriere. 241 00:24:18,410 --> 00:24:21,489 E non l'ho toccato! Se dice il contrario, menti. 242 00:24:21,770 --> 00:24:25,089 - Lei, chi? - Non lo so, lei. 243 00:24:25,370 --> 00:24:28,889 La mamma avrebbe dovuto saperlo. Chi te l'ha detto? 244 00:24:29,930 --> 00:24:34,169 Mi dispiace, signora. Ti stanno aspettando per la prova. 245 00:24:34,850 --> 00:24:37,129 Buttalo nella spazzatura. 246 00:24:47,290 --> 00:24:52,529 Signorina Sylvia, piacere di conoscerla. Benvenuto. 247 00:24:59,970 --> 00:25:01,809 Signora, come sta? 248 00:25:03,810 --> 00:25:06,489 Marianna! Ho paura! 249 00:25:06,770 --> 00:25:09,009 Non ricevere più quest'uomo, che ti perdi! 250 00:25:09,290 --> 00:25:11,409 Sono già perso. 251 00:25:12,010 --> 00:25:16,329 Se un giorno ci sorprendessero, Cosa ne sarà di noi? 252 00:25:16,770 --> 00:25:18,809 Ti prego, sorella mia! 253 00:25:19,090 --> 00:25:21,729 Deve essere il primo proclamando il tuo disonore! 254 00:25:22,010 --> 00:25:24,049 E lo copro di baci! 255 00:25:24,330 --> 00:25:27,649 Ti mentirà, ti deriderà, abbandonarti. 256 00:25:27,970 --> 00:25:30,009 E lo adoro ancora di più. 257 00:25:30,290 --> 00:25:32,929 Ma non vedi che questa passione sia un sacrilegio? 258 00:25:33,210 --> 00:25:35,449 Non ho mai amato Dio così tanto! 259 00:25:35,730 --> 00:25:37,809 Ricorda il sudario della tua abitudine. 260 00:25:38,090 --> 00:25:40,009 Non mi sono mai sentito così vivo! 261 00:25:40,290 --> 00:25:42,649 Almeno ricorda del disonore del tuo nome! 262 00:25:42,930 --> 00:25:45,249 Non mi sono mai sentito così puro! 263 00:25:47,250 --> 00:25:50,329 Marianna! Per le cinque ferite! 264 00:25:51,650 --> 00:25:53,049 Sono stato io. 265 00:25:54,770 --> 00:25:58,049 Grida a tutto il monastero che sono stato io. 266 00:25:59,090 --> 00:26:01,209 Sono già perso. 267 00:26:02,090 --> 00:26:04,409 Perso nel corpo e nell'anima. 268 00:26:04,930 --> 00:26:07,849 Perso perché è scappato da me. 269 00:26:08,690 --> 00:26:09,889 Noel. 270 00:26:10,690 --> 00:26:14,129 Se lo sapessi quanto è bello soffrire per te. 271 00:26:14,690 --> 00:26:20,249 Fammi soffrire di più, ancora di più, povera Mariana! 272 00:26:21,290 --> 00:26:22,529 Noel. 273 00:26:24,370 --> 00:26:26,809 Mia madre, mia madre. 274 00:26:28,410 --> 00:26:31,169 Perché non mi hanno buttato via prima? 275 00:26:32,010 --> 00:26:34,089 Perché non mi hanno annegato? 276 00:26:34,650 --> 00:26:38,969 Uccidimi, ma non seppellirmi vivo. 277 00:26:39,250 --> 00:26:43,209 Ma non mi hanno vestito questo sudario che mi soffoca! 278 00:26:43,490 --> 00:26:46,729 Ma non mettermi in quell'inferno! 279 00:26:54,890 --> 00:26:59,769 Rompi queste sbarre per me! Fammi uscire da questa prigione! 280 00:27:00,050 --> 00:27:02,449 Portami con te! 281 00:27:06,450 --> 00:27:08,449 Voglio vivere. 282 00:27:09,970 --> 00:27:13,209 Marianna! Marianna! 283 00:27:15,370 --> 00:27:16,769 Un incidente. 284 00:27:17,050 --> 00:27:19,649 Cosa ordinate, Vostro Illustrissimo? 285 00:27:23,010 --> 00:27:24,889 Possano trattarla con amore. 286 00:27:30,410 --> 00:27:32,129 Dio l'ha ascoltata. 287 00:27:36,690 --> 00:27:38,129 E lo ha perdonato. 288 00:27:59,410 --> 00:28:02,169 - Di chi è? - Da tuo marito. 289 00:28:19,755 --> 00:28:23,449 Miei buoni amici, è un piacere vedervi. 290 00:28:58,245 --> 00:29:00,689 Alfredo ti stava cercando. 291 00:29:01,570 --> 00:29:05,609 Guarda, quando lo incontrerai di nuovo, 292 00:29:05,890 --> 00:29:08,969 puoi dirglielo? Che la mia risposta è no. 293 00:29:09,250 --> 00:29:12,329 La tua risposta? Scusa, non capisco. 294 00:29:13,290 --> 00:29:15,169 Capisci, capisci. 295 00:29:15,450 --> 00:29:18,929 Ma va bene, capisce. 296 00:29:26,501 --> 00:29:28,108 Divine! 297 00:29:30,410 --> 00:29:34,158 Non farmi arrossire. Ho visto Luša Lopes in palestra. 298 00:29:34,396 --> 00:29:37,289 Lusa? Ai tuoi piedi? 299 00:29:38,170 --> 00:29:39,489 Un'ombra. 300 00:29:40,210 --> 00:29:41,849 Brucia dentro. 301 00:29:42,290 --> 00:29:45,969 Non si riscalda. Non brucia. 302 00:29:47,330 --> 00:29:51,689 Maria Adelaide, Se avessi voluto, che carriera. 303 00:29:52,250 --> 00:29:55,169 - Che peccato. - Guarda, adesso sto arrossendo davvero. 304 00:29:55,450 --> 00:29:58,249 E non sto più parlando dell'idea di genio da dare al Vescovo di Beja 305 00:29:58,530 --> 00:30:02,649 e il capitano francese a due dame. Da dove viene? 306 00:30:02,930 --> 00:30:05,249 Forse per vendicarsi in tempo in cui i ruoli delle donne 307 00:30:05,530 --> 00:30:08,529 - sono stati dati agli uomini. - Vendetta deliziosa! 308 00:30:08,810 --> 00:30:11,769 - Non lo è sempre? - Mi dispiace? 309 00:30:12,050 --> 00:30:13,409 Delizioso. 310 00:30:14,410 --> 00:30:16,169 Vendetta. 311 00:31:07,204 --> 00:31:09,729 Credo, Bertha! Che spavento! 312 00:31:10,010 --> 00:31:12,049 Cosa voleva da te? Hai corteggiato? 313 00:31:12,330 --> 00:31:13,849 - Chi? -Dantas. 314 00:31:14,130 --> 00:31:16,169 - No, che idea! - C'era aria. 315 00:31:16,450 --> 00:31:18,969 Giulio Dantas? Stai scherzando. 316 00:31:19,250 --> 00:31:21,529 Corteggia solo se stesso. 317 00:31:22,370 --> 00:31:26,209 Alfredo e Sophia, li hai visti? 318 00:31:27,210 --> 00:31:30,649 Qui in giardino? Insieme? 319 00:31:33,130 --> 00:31:37,449 Cosa sta succedendo? Maria Adelaide, cosa hai? 320 00:31:40,090 --> 00:31:42,049 È il quarto, per quanto ne so. 321 00:31:42,530 --> 00:31:44,169 Ma da quando? 322 00:31:44,450 --> 00:31:47,609 Nove, dieci anni. Prima non lo so, non ci credo. 323 00:31:48,130 --> 00:31:50,049 E gli altri? Chi? 324 00:31:50,330 --> 00:31:53,809 Persone non importanti. Un'attrice spagnola, 325 00:31:54,090 --> 00:31:58,289 una ballerina di São Carlos, la moglie di un impiegato di un giornale. 326 00:31:58,570 --> 00:31:59,889 Nessuno come noi. 327 00:32:00,290 --> 00:32:03,169 Nessuna così, quasi in famiglia. 328 00:32:03,730 --> 00:32:06,009 In effetti, nel mio letto. 329 00:32:06,290 --> 00:32:08,929 Sofia, una bambina... 330 00:32:09,850 --> 00:32:11,489 E quasi grasso. 331 00:32:11,770 --> 00:32:14,929 È l'ultima goccia. Questo non lo perdono. 332 00:32:15,210 --> 00:32:18,889 Pagherai per tutti gli altri, per tutto. 333 00:32:20,810 --> 00:32:22,049 Cos'era? 334 00:32:23,730 --> 00:32:26,569 - Non hai sentito? - No. 335 00:32:27,170 --> 00:32:29,809 Aspetta un attimo, non muoverti. 336 00:32:39,570 --> 00:32:40,889 Idalina. 337 00:32:43,570 --> 00:32:47,609 Mi dispiace, signora. Era solo una sensazione di nausea, ma è passata. 338 00:32:47,890 --> 00:32:52,169 Guarda, sei andato a trovare la donna cosa ti ho detto? 339 00:32:52,450 --> 00:32:54,889 Sì, mi ha detto di andare lì dopodomani. 340 00:32:55,170 --> 00:32:56,409 Verrò lì con te. 341 00:32:56,850 --> 00:32:58,929 Ora sdraiati e dormi. 342 00:33:14,042 --> 00:33:15,929 Non seppellirmi vivo! 343 00:33:16,510 --> 00:33:19,329 Non mettermi quel sudario addosso questo mi soffoca! 344 00:33:19,354 --> 00:33:21,209 Il professor Egas Moniz. 345 00:33:21,234 --> 00:33:24,649 Non farmi passare questo inferno! Fammi uscire da questa prigione! 346 00:33:24,674 --> 00:33:26,209 Voglio vivere! 347 00:33:26,490 --> 00:33:28,249 Bravo! Che ricordo! 348 00:33:28,530 --> 00:33:30,129 Deformazione professionale. 349 00:33:30,410 --> 00:33:33,369 Ma era una bella metafora del matrimonio, non credi? 350 00:33:33,650 --> 00:33:37,289 Sindone, Inferno, prigione, sepolto vivo. 351 00:33:37,570 --> 00:33:40,889 - È solo teatro, signor professore. - Davvero? 352 00:33:41,170 --> 00:33:46,209 Ma gli dà una tale intensità, È così autentico, così disperato. 353 00:33:46,490 --> 00:33:51,049 Se non fosse per l'attrice che è, la prenderei da una moglie disincantata. 354 00:33:51,330 --> 00:33:53,569 Certamente né l'uno né l'altro. 355 00:33:53,850 --> 00:33:55,449 E perché non entrambi? 356 00:33:55,730 --> 00:33:58,169 Ma questo non verrà prima di te? 357 00:33:58,450 --> 00:34:02,009 Come hai detto? Deformazione professionale? 358 00:34:02,530 --> 00:34:04,529 Forse. Chi lo sa? 359 00:34:05,290 --> 00:34:09,089 Passiamo la vita a combattere contro le convenzioni che ci soffocano, 360 00:34:09,370 --> 00:34:12,369 ma può essere segretamente ragazzi. 361 00:34:12,650 --> 00:34:13,889 Non sei d'accordo? 362 00:34:14,690 --> 00:34:16,889 Francamente non lo so. 363 00:34:18,410 --> 00:34:19,529 Mamma! 364 00:34:19,810 --> 00:34:21,009 Mio figlio. 365 00:34:21,850 --> 00:34:26,889 Vai, vai. Non lasciarti prendere. Successivamente abbiamo continuato la consultazione. 366 00:34:27,170 --> 00:34:30,329 - Era una consultazione? - È sempre con me. 367 00:34:30,610 --> 00:34:33,489 Deformazione professionale, ricordi? 368 00:34:36,370 --> 00:34:39,289 Dove eravate? Avanti tutti... 369 00:34:39,570 --> 00:34:42,769 - Meraviglioso! - Mia cara Filipa! 370 00:34:43,050 --> 00:34:44,050 Brava! 371 00:34:44,290 --> 00:34:46,849 - Grande Babbo Natale, vero? - Sì, signora. 372 00:34:47,130 --> 00:34:49,289 - Tutti ti cercano. - Chi? 373 00:34:49,570 --> 00:34:53,169 - Egas Moniz, per esempio. - Questo mi ha già trovato. 374 00:34:53,450 --> 00:34:55,209 E il padre l'ha trovata? 375 00:34:55,770 --> 00:34:59,169 - Anche tu mi cerchi? - Ore fa. 376 00:34:59,450 --> 00:35:02,849 SÌ? È divertente, non l'avevo notato. 377 00:35:04,370 --> 00:35:07,889 E cosa voleva da me? 378 00:35:08,170 --> 00:35:11,649 - Parlando del giornale, credo. - Dal giornale, adesso? 379 00:35:11,930 --> 00:35:12,969 Credo di si. 380 00:35:13,250 --> 00:35:14,969 Te l'ho detto chi non era interessato... 381 00:35:15,250 --> 00:35:18,009 Tardi ha cinguettato. Parla quando dovresti parlare. 382 00:35:18,290 --> 00:35:20,409 Adesso sono io quello che non parla. 383 00:35:24,250 --> 00:35:28,409 - Pensi che l'abbia venduto? - Mamma, siamo nel 20esimo secolo! 384 00:35:28,690 --> 00:35:30,809 Il nonno viveva nel Medioevo. 385 00:35:31,290 --> 00:35:35,409 Se vivesse nel Medioevo, anch'io. 386 00:35:35,810 --> 00:35:38,329 In ogni caso, non abito nella tua. 387 00:35:44,530 --> 00:35:48,689 Dove sei stato? Ti ho cercato per ore. 388 00:35:48,970 --> 00:35:52,089 Volevi parlarmi del giornale. Non ne vale la pena. 389 00:35:52,370 --> 00:35:53,370 Ti piace questo? 390 00:35:53,610 --> 00:35:57,809 Non sono d'accordo, non acconsento, Non firmo, non vendo e non discuto.